Главная страница - Архив - 2011


15.02.2011   ЗаПЧЕЛ предлагает отреагировать на визит в США министра иностранных дел

В связи с намеченным на 19-23 февраля визитом в Соединенные Штаты Америки главы Министерства иностранных дел Латвии Гиртса Валдиса Кристовскиса партия ЗаПЧЕЛ предлагает всем желающим частным лицам направить госсекретарю Хилари Клинтон и в Мемориальный музей Холокоста в Вашингтоне письмо. В письме обращается внимание на то, что в демократическом обществе взгляды, которых придерживается г-н Кристовскис недопустимы для высокопоставленных должностных лиц и тем более министра иностранных дел.

 

Необходимо скопировать нижеследующий текст на английском языке, добавить персональные данные и отправить письмо, перейдя по ссылкам:

 

Госдепартамент

LINK

Заполните пустые поля следуюшим образом.

Email Address: укажите ваш адрес электронной почты

Topic: выберите пункт U.S. Foreign Policy

Subject: впишите следующий заголовок - Minister’s of Foreign Affairs of the Republic of Latvia Visit to USA

Question: введите текст письма на английском языке

Нажмите кнопку Continue

 



 

 

Мемориальный музей Холокоста:

http://www.ushmm.org/museum/contact/

Заполните пустые поля следуюшим образом.

Category: Other

Your name: укажите ваши имя и фамилию латинскими буквами.

Your e-mail address: укажите ваш адрес электроннй почты

Comments: введие текст письма на английском языке.

Нажмите кнопку Send

 



 

Как известно, в переписке с проживающим в США латышским врачом-иммигрантом Айваром Слуцисом, который оказывает финансовую поддержку действующим в Латвии ультра-националистическим организациям, латвийский министр иностранных дел заявил, что он согласен с мнением г-на Слуциса по поводу того, что тот как врач не может «одинково лечить латышей и русских».

 

Подобные взгляды идентичны тем, что исповедовали вожди нацистской Германии. Так, в гетто, созданном в августе 1941 года после оккупации германскими войсками столицы Латвии Риги, запретили работать латышским и немецким врачам. Узников гетто дозволялось лечить лишь докторам еврейской национальности, у которых зачастую не было ни лекарст, ни медицинских инструментов. Таким образом, качество лечения напрямую зависело от национальности пациента.

 

Американская клиника «Mayo Clinic», которая является работодателем Айвара Слуциса, начала расследование относительно националистических  высказываний доктора. «Его заявления никоим образом не отражают позицию «Mayo Clinic». Еще в 1872 году доктор Уильям Уоррал Майо отметил, что обязанность врача «не знает ни цвета, ни расы, когда человечество страдает», - сказано в официальном обращении клиники на ее странице в социальной сети «Facebook». 

 

«При этом входящая в правящую коалицию в латвийском парламенте партия «Гражданский союз» (объединение «Единство»), председателем которой является Гиртс Валдис Кристовскис, неоднократно принимала пожертвования от своего рядового члена г-на Слуциса. Это говорит либо о беспринципности данной политической силы, либо о том, что она поддерживает высказываемые Айваром Слуцисом человеконенавистнические взгляды», - поясняют свою позицию представители ЗаПЧЕЛ.

 

ЗаПЧЕЛ считает недопустимымым, что глава Министерства иностранных дел страны, являющейся членом Европейского Союза, разделяет точку зрения, в соответствие с которой люди определенных национальнойстей могут быть лишены права на качественное медицинское обслуживание!

 

  

 

 

 

Dear Ladies and Gentlemen,

From 19th till 23rd of February 2011 the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Latvia Girts Valdis Kristovskis is going to go to USA. He is having a meeting with the Secretary of State Hillary Clinton and visiting the United States Holocaust Memorial Museum.

I would like to turn your attention to the fact that some positions of Mr. Kristovskis are unacceptable in the democratic society. One of the correspondents of Mr. Kristovskis is Latvian doctor Aivars Slucis, living in the USA, sponsor of Latvia ultra-nationalistic organizations. The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Latvia in his e-mail to Dr. Aivars Slucis has agreed with Dr. Slucis’s opinion that he can’t give “an equal treatment to Latvians and to Russians”.

Such opinion is identical to the positions of Nazi leaders of Germany. For example, it was strictly forbidden for Latvian and German doctors to work in Riga Ghetto in 1941. Only Jewish doctors could treat inhabitants of the Ghetto. Unfortunately, that Jewish doctors didn’t have any medications or medical instruments. Thus, quality of the treatment depended on the patient’s nationality.

Mayo Clinic (USA), which is Dr. Aivar Slucis’s place of work, has started investigation concerning the nationalistic statement of Dr. Slucis. “This statement in no way reflects the views of Mayo Clinic. In 1872, William Worrall Mayo, M.D., remarked that the duty of a physician "knows neither colour nor race when humanity is suffering", - is written in the official statement of Mayo Clinic on the Facebook (http://www.facebook.com/MayoClinic/posts/173890385958385).

Girts Valdis Kristovskis is the head of Latvian political party Civic Union, which is the part of ruling coalition in Latvian Parliament. Civic Union used to accept the money offerings from Dr. Aivar Slucis, who was a member of this party until his aforementioned statement were made public. That fact points to either the unscrupulousness of the Civic Union, or consent with Dr. Slucis’s misanthropic position.

I’m convinced that it is unacceptable, when a Minister of Foreign Affairs of a EU member state agrees with opinion, that people of one ethnicity could be disentitled on quality medical service.



 

 

Перевод письма

 

 

 

Уважаемые дамы и господа,

 

С 19 по 23 февраля 2011 года министр иностранных дел Латвийской Республики Гиртс Валдис Кристовскис намереватся совершить визит в США. Он проведет встречу с госсекретарем Хилари Клинтон и отправится в Американский мемориальный музей Холокоста.

Я бы хотел(-а) обратить ваше внимание на тот факт, что некоторые позиции г-на Кристовскиса неприемлемы в демократическом обществе. Один из тех, с кем г-н Кристовскис ведет переписку, – латышский врач Айвар Слуцис, живущий в США спонсор латвийских ультранационалистических организаций. Министр иностранных дел Латвийской Республики в письме, адресованном доктору Айвару Слуцису, согласился с мнением доктора Слуциса по поводу того, что тот не может «одинаково лечить латышей и русских».

Подобное мнение идентично позиции нацистских лидеров Германии. К примеру, в 1941 году в рижском гетто было категорически запрещено работать латышским и немецким врачам. Только еврейские врачи могли лечить обитателей гетто. К сожалению, у этих докторов не было ни лекарств, ни медицинских инструментов. Таким образом, качество лечения зависело от национальности пациента.

Клиника «Mayo Clinic» (США), которая является местом работы Айвара Слуциса, начала расследование касательно националистических высказываний доктора Слуциса. «Это заявления никоим образом не отражают позицию «Mayo Clinic». Еще в 1872 году доктор Уильям Уоррал Майо отметил, что обязанность врача «не знает ни цвета, ни расы, когда человечество страдает», - сказано в официальном обращении клиники на ее странице в социальной сети «Facebook» (http://www.facebook.com/MayoClinic/posts/173890385958385).

Гиртс Валдис Кристовскис возглавляет латвийскую политическую партию «Гражданский союз», которая входит в правящую коалицию Парламента Латвии. «Гражданский союз» принимал денежные пожертвования от доктора Айвара Слуциса, который был членом данной партии до того, как его высказывания стали достоянием гласности. Этот факт указывает либо на беспринципность «Гражданского союза», либо на то, что он согласен с человеконенавистническими взглядами доктора Слуциса.

Я убежден(-а), что недопустимо, когда министр иностранных дел страны-члена ЕС соглашается с мнением, в соответствие с которым люди одной национальности могут быть лишены права на качественно медицинское обслуживание. 

 

 

 

 

 

 

 

Комментарии


Осталось символов:  4124124